＊載《粵劇曲藝月刊》第119期

從前任劍輝、芳豔芬把《火網梵宮十四年》這個戲演紅了，經了許多年，到現在還是個熱門戲碼。可是流行到今天，卻出奇不意地刮起了「綠翹風」，一眾正印花旦不作魚玄機，都去演綠翹了。最近由李龍和陳儀合作組成的龍嘉詠劇團，自然也不能免俗。

《火》劇真正的主角是李憶（史料作「億」）與魚玄機，參考《三水小牘》、《北夢瑣言》等，大抵知道這兩人原來一個是寡情薄倖的小官吏，一個是具才情但風流放浪的唐代女詩人，她曾發出「自恨羅衣掩詩句，舉頭空羨榜中名」的感嘆，足見其才華卓絕不下於男兒漢，卻因妒嫉而殺死了丫頭綠翹，結果被身為京兆尹的溫璋戳殺。這樣的真相實在太煞風景，所以編劇的人老早把李憶改成了風度翩翩的多情公子，玄機搖身作嫻靜端莊的才女，綠翹之死也就變成是溫璋酗酒行兇的結果。在這樣大刀闊斧的改動下，玄機就變得溫馴，處處洋溢著大家閨秀的風度，讓正印花旦來演，就變得十分順利成章了；當然，溫璋就成了可憐的犧牲品，無端被改寫成一個放蕩不羈的少年，但由於他的「壯烈犧牲」，才令《火》劇饒富戲劇性。這個戲要說是有點舊片式的不合情理，好像在新房裏玄機下場半晌就生個女兒出來，又或者結局裏玄機沒事又去自殺，種種都不太合邏輯，可我卻嗅到了那舊時代的氣息，也嚐到很濃烈的粵劇味；整齣戲，沒什麼大的動作，卻充份發揮了「唱」、「做」、「唸」、「打」裏「唱」的重要性。

這次看了龍嘉詠的兩齣戲，分別是《花月東牆記》和《火網梵宮十四年》。單說陳詠儀，她在《火》劇中的表現比較流暢，但我們不能因此而說，她演小丫頭比演小姐好，而大概是演《火》劇的次數比較多，熟能生巧的緣故。從沒有戲劇像中國傳統戲曲這樣利害，演員到了六七十歲，還能演活十多歲的小姑娘；但藝術火候是一個問題，觀眾的視覺感受又是一個問題，卻又說，的確有演員的藝術達到爐火純青的境界，高明得使觀眾包容她的雞皮鶴髮，可是，又有多少個有這樣的能耐？觀眾有時也口不對心，看見台上的老倌那樣賣力的演出，口裏不忍不喝彩，心中還是希望這小丫頭標緻點，飽一下眼福；演員不察，就給蒙蔽了。像陳詠儀這類年青的演員演小姑娘角色就是令人看得舒服，而且演來不吃力。看高麗演魚玄機已經是第二次了，她承繼了鳳凰女諧趣輕鬆的藝術風格，散發著隨意的特質。只劇本裏的玄機是才華洋溢的歌女，並非一般的冶葉倡條，稍不留神會演俗了。所謂氣質條件不可強，演員強就一個角色，無異於刖趾適屨。

在這雙生雙旦戲裏，正印花旦演綠翹，身為文武生的李龍自然要配合著演溫璋了。溫璋儘管是野性難馴，他的瘋狂態不過畢露於醉酒之後，因此平常的他不過像一般少年郎，過著「裘馬頗清狂」的日子，但「清狂」不是「抓狂」，這一線之差的演繹功夫，實在不易掌握；不過當在該火光的場面，李龍還嫌點到即止，令看者感到隔靴搔癢。阮兆輝演戲可真是沒話說了，什麼角色也能演，就算他的形態與該角色不完全相合，演起來還是多麼的夠戲味。我看他李憶、溫璋也能演，所不及者，是他不夠年輕英俊，在一般觀眾的眼中（尤其是女觀眾），演《北小樓》裏的溫璋少了點異性相吸的魅力，這色相還是世俗評審眼光不可或缺的條件。

誰說演玄機不及演綠翹好？新房一場的主題曲，玄機一句「情愛是愁根，種出人間恨」，幾乎是會唱粵曲的，都會唱。要論戲份，除了《北小樓》，哪一場不見她了？誰也不能抹煞她正主兒的地位。再說，魚玄機是個非常可愛的人物，無論是真實之中還是劇本中，命途坎坷的她都是個至情至性的人。原來的玄機，以妓女之身作李憶妾，可惜大婦不容，遂淪為女冠，放蕩度日，性情變得乖離；劇本裏的玄機善良而更有人情味，性情落落大方之餘，對溫璋的不離不棄，盡顯風塵俠心。這樣難能可貴的人物，作為正印花旦，棄而不就，拱手讓給別人演，也實在太浪費了。

當然，「牡丹雖好，全仗綠葉扶持」，作為「綠葉」的綠翹也是舉足輕重的人物。玄機和綠翹，互相點染，兩人湊合起來是以動襯靜，剛柔並蓄。正印花旦演綠翹，偶一為之，算是個點綴，經常把她放在第一女主角的位置，就不是理了。從前比較講究正印花旦要演端莊正面的角色，帶點放浪色彩的豔旦角色都會讓給二幫花旦演；時移世易，在越趨商業化的社會裏，哪個角色得掌聲最多，大家就一窩蜂去演。我想舉個例，粵劇裏潘金蓮、閻惜嬌等角色，因淫亂而成名，是劇裏的焦點；可是像《火》劇，有個形象鮮明的魚玄機在，要是硬把綠翹推上第一把交椅，唯一的理由是要譁眾取寵，與其名不符實，那倒不如正其名，乾脆把劇名改作《綠翹傳》好了。

《北小樓》是綠翹和溫璋的重頭戲，也就是花旦們趨之若鶩的一場戲。這次看陳詠儀的演出，可喜她能表現懷春少女的心境而不落於淫邪，因為到底綠翹只是情竇初開，不是那種慣於情場的老手。要論綠翹這角色，身段做功的地方原就不多，唱的又少之又少，說得好聽就是能表現戲面，說穿了就是以風情作賣點。綠翹情挑溫璋，兩人越痴纏，觀眾就看得越夠味；陳詠儀與其他花旦一樣，坐在溫璋膝上，兩人越摟得緊，看的人就好像越高興，一時彩聲迭起。最近看了評劇名角新鳳霞的《發愁》，一段話挺有意思：「台下的正常彩聲，應當拿藝術高質量來換取。有時台下爆發起熱烈的掌聲，那真是被精湛的藝術所引起的。靠著表演的矯揉造作，給人以刺激換取彩聲，這就不太高明。……. 要使觀眾看了戲以後感覺是得到了高雅的藝術享受，不能只是使觀眾開心取樂，到劇場來只是看個新鮮，消磨時間」，這番話說得可能有點重，但其實很受用。演技是這樣的道理，選角也一樣，閱歷較深的觀眾可還記得芳豔芬那大方得體的魚玄機？在當人人都趕著去演一些淫娃蕩婦以博取觀眾青睞時，我們就要清楚，演戲不能只迎合觀眾的口味，更不能單為著自己過戲癮，而是該有明確的宗旨 — 做不到教化觀眾（的品味），也不能帶壞觀眾 — 不然，光看著算盤聽著彩聲演戲，就不是藝術了。要粵劇變得市井還是高雅（不是曲高和寡），還看演員們怎樣的取捨。

演綠翹要聽掌聲易，演玄機要博彩聲難。

盼著，哪一天，有個能讓人喝彩的玄機……